CANADA, de Terre-Neuve à Vancouver